1 00:00:02,128 --> 00:00:05,214 [Abril] Lo siento mucho si causé Sr. Hogan, cualquier problema. 2 00:00:05,297 --> 00:00:06,799 Lo entendí mal. 3 00:00:07,591 --> 00:00:08,801 Nunca lo acusaría. Yo solo... 4 00:00:08,884 --> 00:00:11,887 Te recuerdo que tu NDA te lo prohíbe. 5 00:00:11,971 --> 00:00:15,307 de hablar de cualquier cosa eso pasó aquí. 6 00:00:15,391 --> 00:00:17,643 Por favor. No tengo ahorros. 7 00:00:17,727 --> 00:00:18,853 Estoy en un subarrendamiento de mes a mes. 8 00:00:18,936 --> 00:00:20,938 Lo dejé todo por este trabajo. 9 00:00:21,897 --> 00:00:23,566 Todo lo que siempre he querido hacer 10 00:00:23,649 --> 00:00:25,401 es ayudar a hacer música. 11 00:00:25,484 --> 00:00:29,113 La NDA también dice que si usted revela cualquier cosa de tu tiempo aquí, 12 00:00:29,196 --> 00:00:30,823 usted pierde su indemnización. 13 00:00:30,906 --> 00:00:32,700 Vas a necesitar ese dinero. 14 00:00:33,200 --> 00:00:35,745 Así que, por una vez, tome decisiones inteligentes. 15 00:00:36,245 --> 00:00:37,288 Verla salir. 16 00:00:37,371 --> 00:00:38,372 Señora. 17 00:00:42,084 --> 00:00:43,335 Asegúrate de que ella se aleje del edificio. 18 00:00:43,419 --> 00:00:44,962 y limpia esa computadora portátil. 19 00:00:45,671 --> 00:00:47,590 Necesito ir a buscar un reemplazo. 20 00:00:53,596 --> 00:00:56,015 [suspiro] Hola. Soy Jenna. [risas] 21 00:00:56,599 --> 00:00:58,684 No, está bien. Eso es demasiado casual. Eh... 22 00:00:59,351 --> 00:01:02,605 Soy un gran admirador. 23 00:01:02,688 --> 00:01:03,731 Bien, ¿qué eres? ¿Un acosador espeluznante ahora? 24 00:01:03,814 --> 00:01:05,775 Quiero decir, uf. 25 00:01:05,858 --> 00:01:08,152 [suspira] Monroe. Jenna Monroe. 26 00:01:10,571 --> 00:01:12,448 ¿Qué me pasa? 27 00:01:12,531 --> 00:01:15,534 [llorando] 28 00:01:25,961 --> 00:01:27,171 No llamamos por ti. 29 00:01:27,713 --> 00:01:28,839 No. 30 00:01:28,923 --> 00:01:31,801 Y... probablemente no lo harás 31 00:01:31,884 --> 00:01:33,928 porque estoy bastante seguro que todos en esa habitación 32 00:01:34,011 --> 00:01:36,555 tiene currículums mucho mejores que yo, 33 00:01:36,639 --> 00:01:39,809 y títulos de la Ivy League y pasantías de alto perfil. 34 00:01:39,892 --> 00:01:41,185 No tengo nada de eso. 35 00:01:41,268 --> 00:01:43,103 Y vas a contratar a uno de ellos. incluso antes de que llegues a mí. 36 00:01:43,187 --> 00:01:45,231 Bueno. Estoy llamando a seguridad. 37 00:01:45,314 --> 00:01:46,232 [Hank] Espera. 38 00:01:48,526 --> 00:01:50,611 Primero la palabra, luego la seguridad. 39 00:01:52,154 --> 00:01:53,322 Ve, chico. 40 00:01:56,492 --> 00:01:59,662 El problema es, si contratas a una de esas personas, 41 00:01:59,745 --> 00:02:01,872 no van a funcionar como yo lo haré 42 00:02:01,956 --> 00:02:03,624 porque no lo quieren como yo. 43 00:02:03,707 --> 00:02:06,544 Quiero decir, trabajé dos trabajos y vivió en casa 44 00:02:06,627 --> 00:02:07,878 para ir a la escuela estatal 45 00:02:07,962 --> 00:02:10,089 obtener una doble titulación en música y negocios. 46 00:02:11,549 --> 00:02:13,425 No tengo respaldo. 47 00:02:13,509 --> 00:02:16,053 Este trabajo sería literalmente mi vida. 48 00:02:16,136 --> 00:02:17,888 Quiero decir, hasta altas horas de la noche, los fines de semana. 49 00:02:17,972 --> 00:02:20,975 Todo lo que quiero es ser una pequeña parte. de lo que ustedes hacen aquí, 50 00:02:21,809 --> 00:02:24,436 encontrar nuevos artistas y presentarlos al mundo, 51 00:02:25,688 --> 00:02:28,357 porque realmente creo 52 00:02:29,191 --> 00:02:30,609 que la música puede cambiar vidas. 53 00:02:33,737 --> 00:02:35,739 Déjame ayudarte a cambiar vidas. 54 00:02:40,995 --> 00:02:41,829 [Hank golpea el escritorio con la mano] 55 00:02:41,912 --> 00:02:44,039 Ese es el tipo de fuego necesitamos por aquí. 56 00:02:44,123 --> 00:02:45,833 Estoy vendido. Estás contratado. 57 00:02:45,916 --> 00:02:48,210 [risas] ¡Dios mío! 58 00:02:48,294 --> 00:02:49,545 ¡Gracias! Gracias. 59 00:02:49,628 --> 00:02:52,089 -Mandaré a los demás a casa. -Sí. 60 00:02:52,882 --> 00:02:55,175 -Uh, ¿quieres mi currículum? -No. 61 00:02:58,262 --> 00:03:00,472 ¡Gracias! Gracias. 62 00:03:03,392 --> 00:03:05,394 El puesto ha sido cubierto. 63 00:03:05,477 --> 00:03:07,104 Gracias por tu interés. 64 00:03:07,187 --> 00:03:10,316 Mantendremos currículums para consideración futura. 65 00:03:10,399 --> 00:03:12,151 -[solicitante de empleo 1] Ay, hombre. -[solicitante de empleo 2] Genial. 66 00:03:12,234 --> 00:03:14,945 Chicos, creo que tenemos un problema. 67 00:03:20,284 --> 00:03:23,287 [tema musical sonando] 68 00:03:41,055 --> 00:03:44,058 [se reproduce música alegre] 69 00:03:51,941 --> 00:03:54,401 -Buenos días. -Mañana. 70 00:03:54,485 --> 00:03:56,403 No estabas aquí cuando me entrevisté. ¿Eres nuevo también? 71 00:03:56,487 --> 00:03:58,197 Soy. Es mi primer día. 72 00:03:58,280 --> 00:04:00,074 Mi nombre es Jeb. Encantado de conocerlo. 73 00:04:00,157 --> 00:04:01,825 -Jenna. -Jenna. 74 00:04:02,409 --> 00:04:03,577 Espero que Steve esté bien. 75 00:04:04,328 --> 00:04:05,996 Oh, ¿el tipo que estuvo aquí antes que yo? 76 00:04:06,080 --> 00:04:07,539 Ah, sí, está bien. 77 00:04:07,623 --> 00:04:09,291 Ganó un crucero alrededor del mundo. 78 00:04:09,375 --> 00:04:11,293 estoy reemplazandolo mientras él no está, así que... 79 00:04:11,377 --> 00:04:13,587 -Guau. ¿Qué tan aleatorio es eso? -Sí. 80 00:04:13,671 --> 00:04:15,923 Bueno, parece que todo el mundo está teniendo suerte. [risas] 81 00:04:16,006 --> 00:04:17,925 -Adiós. -Nos vemos. 82 00:04:21,261 --> 00:04:26,058 El café del señor Hogan debe ser exactamente 130 grados. 83 00:04:26,141 --> 00:04:27,893 1-3-0 grados. 84 00:04:27,977 --> 00:04:30,562 La oficina del Sr. Hogan es su santuario. 85 00:04:30,646 --> 00:04:33,273 No le muestras a nadie ahí dentro. incluso con una cita, 86 00:04:33,357 --> 00:04:35,234 sin aclararlo conmigo. 87 00:04:35,317 --> 00:04:39,029 no entres ahí sin aclararlo conmigo. 88 00:04:39,113 --> 00:04:43,075 Y bajo ninguna circunstancia, ¿Alguna vez has hecho una llamada? 89 00:04:43,158 --> 00:04:44,576 de su ex esposa, Sylvia. 90 00:04:44,660 --> 00:04:46,578 Bueno. No llames, Silvia. 91 00:04:46,662 --> 00:04:48,956 Este es el Sr. Brimley, jefe de seguridad. 92 00:04:49,039 --> 00:04:51,333 Tiene su acuerdo de confidencialidad estándar. 93 00:04:51,417 --> 00:04:53,043 tengo que firmar antes de poder empezar a trabajar. 94 00:04:53,127 --> 00:04:54,837 -Oh. -Reglas de la empresa. 95 00:04:54,920 --> 00:04:57,381 Sí. Es solo que Tengo un título en negocios, 96 00:04:57,464 --> 00:05:02,177 Así que realmente me gusta leer cada cláusula. 97 00:05:04,930 --> 00:05:06,015 Oh sí. Lo siento. 98 00:05:11,854 --> 00:05:14,189 El calendario del Sr. Hogan está en su computadora portátil. 99 00:05:14,273 --> 00:05:16,942 Ese calendario debe mantenerse actualizado. 100 00:05:17,026 --> 00:05:19,695 Al final de cada día, Enviarás el calendario actualizado. 101 00:05:19,778 --> 00:05:22,072 para mí y para el señor Brimley, ¿entendido? 102 00:05:22,156 --> 00:05:23,365 Sí, señora. 103 00:05:23,449 --> 00:05:26,035 [Hank] ¡Carol! Ayúdame. 104 00:05:26,118 --> 00:05:28,662 Eres el único que puede encontrarle sentido a nada de esto. 105 00:05:28,746 --> 00:05:30,039 [Carol] Estoy en camino. 106 00:05:30,122 --> 00:05:30,956 [risas] 107 00:05:31,040 --> 00:05:32,458 [chasquea los dedos] 108 00:05:34,043 --> 00:05:37,421 Está bien. Mirando hacia adelante trabajar contigo también. 109 00:05:39,465 --> 00:05:42,468 [se reproduce música alegre] 110 00:06:07,451 --> 00:06:09,328 -[Jenna] ¿Qué es esto? -[la computadora zumba] 111 00:06:10,829 --> 00:06:11,830 Eh. 112 00:06:12,790 --> 00:06:13,791 [campanas de computadora] 113 00:06:14,458 --> 00:06:16,043 Lethbridge Stewart. 114 00:06:16,877 --> 00:06:17,878 Eh. 115 00:06:19,630 --> 00:06:20,506 [el teléfono suena] 116 00:06:20,589 --> 00:06:21,882 [línea sonando] 117 00:06:21,965 --> 00:06:23,425 Sr. Hogan, lamento molestarlo. 118 00:06:23,509 --> 00:06:25,761 pero noté algo extraño sobre una cita del calendario. 119 00:06:25,844 --> 00:06:27,971 [Hank] ¿Por qué no vienes aquí? y llenarme? 120 00:06:28,055 --> 00:06:29,765 Oh, lo soy... Carol dijo eso. Se supone que no debo... 121 00:06:29,848 --> 00:06:32,184 [Hank] Sí, no te preocupes por Carol. Entra aquí. 122 00:06:41,777 --> 00:06:44,071 ¡Oh! [risas] 123 00:06:44,154 --> 00:06:45,489 Sí, no te preocupes por Carol. 124 00:06:45,572 --> 00:06:49,201 Sé que parece una persona dura. pero ella es realmente una gran blandengue de corazón. 125 00:06:49,284 --> 00:06:50,911 -¿Ah, de verdad? -Oh sí. 126 00:06:50,994 --> 00:06:52,746 Deberías ver su estantería. 127 00:06:52,830 --> 00:06:55,582 -Novelas románticas de pared a pared. -Oh. [risas] 128 00:06:55,666 --> 00:06:57,292 [la cámara emite un pitido] 129 00:06:57,376 --> 00:06:59,044 Se activa por movimiento. 130 00:06:59,128 --> 00:07:01,171 Recibo una alerta en mi teléfono 131 00:07:01,255 --> 00:07:02,840 cada vez que detecta movimiento. 132 00:07:04,466 --> 00:07:07,928 Pero todos pueden usar un poco de intimidad de vez en cuando, ¿no? 133 00:07:08,011 --> 00:07:09,138 [risas] Sí. 134 00:07:09,221 --> 00:07:11,431 Reuniones confidenciales con clientes, cosas así. 135 00:07:15,310 --> 00:07:16,812 ¿Quieres intentarlo? 136 00:07:16,895 --> 00:07:17,980 Puedo ayudarle. 137 00:07:18,063 --> 00:07:21,150 En realidad, Sr. Hogan, se trata de tu calendario. 138 00:07:21,233 --> 00:07:23,777 Carol concertó una cita con, eh, la Sra. Lethbridge Stewart 139 00:07:23,861 --> 00:07:25,028 de Be Funky Records. 140 00:07:25,112 --> 00:07:26,613 Oh, sí, esa es nuestra etiqueta principal. 141 00:07:26,697 --> 00:07:29,241 Bueno, ese nombre, uh, Lethbridge Stewart, 142 00:07:29,324 --> 00:07:31,410 es un... es un personaje de Doctor Who. 143 00:07:32,828 --> 00:07:33,662 Del programa de televisión. 144 00:07:33,745 --> 00:07:34,955 -Oh. -Sí. 145 00:07:35,038 --> 00:07:36,707 Entonces pensé, ¿y si alguien fuera, 146 00:07:36,790 --> 00:07:38,876 ya sabes, tratando de conseguir una cita contigo bajo falsos pretextos? 147 00:07:38,959 --> 00:07:40,586 Oh. Como mi ex esposa. 148 00:07:40,669 --> 00:07:41,503 Silvia. 149 00:07:41,587 --> 00:07:43,046 Revisé el directorio del sitio web de Be Funky. 150 00:07:43,130 --> 00:07:44,381 Allí no trabaja nadie con ese nombre. 151 00:07:46,216 --> 00:07:47,217 ¡Villancico! 152 00:07:48,927 --> 00:07:50,596 Necesitamos cancelar el... 153 00:07:50,679 --> 00:07:53,348 -Lethbridge Stewart. -...Reunión de Lethbridge Stewart. 154 00:07:55,017 --> 00:07:56,226 Buen partido, Jenna. 155 00:07:57,060 --> 00:07:58,729 Sabía que eras la chica adecuada. 156 00:08:00,564 --> 00:08:02,482 ¿Qué te dije? sobre ir a su oficina? 157 00:08:06,695 --> 00:08:09,698 [se reproduce música de suspenso] 158 00:08:10,616 --> 00:08:11,783 [la computadora zumba] 159 00:08:11,867 --> 00:08:13,243 [Jenna] ¿Qué eres? 160 00:08:16,455 --> 00:08:19,041 [tarareando] 161 00:08:19,750 --> 00:08:22,711 Ah, lo siento. ¿Sabes dónde está TI? 162 00:08:22,794 --> 00:08:26,590 Creo que me di la vuelta. 163 00:08:27,591 --> 00:08:29,134 Oh, oh. Mmm. 164 00:08:31,553 --> 00:08:32,638 [suspiros] 165 00:08:38,685 --> 00:08:39,728 Ah. 166 00:08:44,441 --> 00:08:48,820 [canto confuso] 167 00:08:50,405 --> 00:08:51,615 [risas] 168 00:08:56,245 --> 00:08:59,831 ♪ La música es muy buena ♪ 169 00:09:00,582 --> 00:09:05,128 ♪ Ver a toda la gente venir. desde millas a la redonda ♪ 170 00:09:05,212 --> 00:09:06,046 Hola. 171 00:09:06,129 --> 00:09:08,924 ♪ Escuché sobre el... ♪ 172 00:09:09,007 --> 00:09:10,092 [jadeos] 173 00:09:10,175 --> 00:09:11,969 Oye, hay una persona aquí. 174 00:09:12,052 --> 00:09:13,971 Nunca hay una persona. 175 00:09:14,054 --> 00:09:15,347 Hola persona. 176 00:09:15,430 --> 00:09:18,267 Soy Jenna. Soy la nueva asistente del Sr. Hogan. 177 00:09:19,935 --> 00:09:21,478 Aquí es donde dices tu nombre. 178 00:09:21,561 --> 00:09:24,189 Ah, Keith. 179 00:09:24,273 --> 00:09:25,816 Hola. Eh... [risas] 180 00:09:25,899 --> 00:09:29,444 Uh, ¿qué puedo hacer por ti felizmente? ¿Cualquier cosa? 181 00:09:29,528 --> 00:09:30,696 [risas] 182 00:09:30,779 --> 00:09:33,573 Uh, esta computadora portátil pertenecía al último asistente. 183 00:09:33,657 --> 00:09:36,910 Y hay un archivo aquí eso no se abre. 184 00:09:36,994 --> 00:09:38,453 ¿Conocías al último asistente? 185 00:09:38,537 --> 00:09:41,373 Uh, no, la mayor parte del tiempo me quedo aquí abajo. 186 00:09:41,456 --> 00:09:43,792 Hay mucha rotación y, uh, es... 187 00:09:43,875 --> 00:09:45,627 ya sabes, Es una especie de lugar intenso para trabajar. 188 00:09:45,711 --> 00:09:47,754 Lo he notado. [risas] 189 00:09:47,838 --> 00:09:52,009 Um, solía borrar las computadoras de la gente. después de que se fueron, pero Brimley... 190 00:09:52,092 --> 00:09:53,635 -ya sabes, ¿de seguridad? -Mm-hmm. 191 00:09:53,719 --> 00:09:56,430 -Decidió hacerse cargo. Eh. -Mmm. 192 00:09:56,513 --> 00:09:58,640 Bueno. Era un archivo de texto oculto. 193 00:09:58,724 --> 00:10:01,893 Quiero decir, la mayor parte es galimatías. porque Brimley intentó borrar el disco. 194 00:10:02,394 --> 00:10:05,147 Yo... puedo leer algunas oraciones. 195 00:10:05,814 --> 00:10:08,817 [se reproduce música de suspenso] 196 00:10:10,944 --> 00:10:14,948 Sr. Hogan... ¿les hizo eso a todas estas mujeres? 197 00:10:16,950 --> 00:10:19,494 Necesito la dirección del último asistente. 198 00:10:31,423 --> 00:10:32,924 Hola abril. Soy Jenna. 199 00:10:33,008 --> 00:10:34,426 Encontré tu archivo en Box 5 Music. 200 00:10:34,509 --> 00:10:36,345 Por favor, por favor, No me cierres la puerta. 201 00:10:36,428 --> 00:10:37,346 No quiero más problemas. 202 00:10:37,429 --> 00:10:39,139 Alguien está intentando silenciarte. 203 00:10:40,140 --> 00:10:42,142 Sé lo que eso le puede hacer a una persona. 204 00:10:42,225 --> 00:10:43,310 Te come desde dentro. 205 00:10:48,815 --> 00:10:49,775 Gracias. 206 00:10:52,235 --> 00:10:53,362 Me mudo de regreso a casa. 207 00:10:53,987 --> 00:10:56,406 Escabulléndose en la derrota, Supongo que dirías. 208 00:10:56,490 --> 00:10:57,866 Yo nunca diría eso. 209 00:10:57,949 --> 00:11:00,660 Lo intenté, ya sabes. Hice. 210 00:11:01,495 --> 00:11:02,829 Le dije a Carol. 211 00:11:03,830 --> 00:11:07,959 Ella dijo que entendí mal a Hogan. pero siguió sucediendo. 212 00:11:10,045 --> 00:11:12,881 no sé por qué Empecé a guardar las notas. 213 00:11:12,964 --> 00:11:14,132 tengo historias, 214 00:11:14,216 --> 00:11:16,343 evidencia de las otras chicas en la oficina 215 00:11:16,426 --> 00:11:19,012 antes de que renunciaran o fueran despedidos. 216 00:11:19,096 --> 00:11:21,932 Realmente nunca tuve un plan para saber qué hacer con ellos. 217 00:11:22,015 --> 00:11:23,850 Simplemente me sentí como... 218 00:11:23,934 --> 00:11:25,352 Alguien tiene que hacer algo. 219 00:11:26,186 --> 00:11:28,105 Una de las otras mujeres que fueron despedidas, 220 00:11:28,188 --> 00:11:31,983 ella dijo que estaba contactando un abogado local, 221 00:11:32,067 --> 00:11:33,985 Harry algo. 222 00:11:34,069 --> 00:11:36,655 Willis, Winslow o... 223 00:11:36,738 --> 00:11:38,657 Pero nunca escuché nada. 224 00:11:38,740 --> 00:11:41,535 Entonces yo, um... 225 00:11:42,285 --> 00:11:44,121 tomó el pago de la indemnización. 226 00:11:44,788 --> 00:11:45,789 Mmm. 227 00:11:48,125 --> 00:11:51,545 Sólo quiero seguir adelante y olvidarme de ello. 228 00:11:56,174 --> 00:12:01,179 Mi hermana mayor, Quinn, 229 00:12:01,263 --> 00:12:05,016 hace ocho años ella estaba estudiando convertirse en trabajador social. 230 00:12:06,560 --> 00:12:08,603 Uh, ella tenía este profesor 231 00:12:08,687 --> 00:12:12,691 que ella vio como una mentora, ya sabes, al principio. 232 00:12:14,067 --> 00:12:15,444 Y luego... 233 00:12:18,196 --> 00:12:20,323 ella lo reportó a la escuela 234 00:12:21,324 --> 00:12:26,705 y ellos simplemente, ya sabes, dijeron, "Él dijo, ella dijo." 235 00:12:28,039 --> 00:12:31,626 Y ella trató de seguir adelante y lo hizo durante unos meses. 236 00:12:34,963 --> 00:12:38,049 Y finalmente tuvo que abandonar. 237 00:12:38,842 --> 00:12:40,385 Lo siento mucho. 238 00:12:41,970 --> 00:12:43,930 Pero ya no me queda ninguna pelea. 239 00:12:44,598 --> 00:12:46,391 Entonces déjame pelear. 240 00:12:47,559 --> 00:12:50,896 Sólo necesito que confíes en mí, solo un poquito. 241 00:12:51,980 --> 00:12:54,024 Si encuentras más pruebas, te ayudaré. 242 00:12:54,774 --> 00:12:55,609 ¿Pero dónde estás...? 243 00:12:55,692 --> 00:12:57,277 ¿Es este su cheque de indemnización? 244 00:12:57,360 --> 00:12:59,738 Mmmm. Más bien dinero para mantener el silencio. 245 00:13:01,323 --> 00:13:02,824 [Jenna] ¿Puedo tomar prestado esto? 246 00:13:04,534 --> 00:13:05,619 Perfecto. 247 00:13:13,418 --> 00:13:14,461 Es el banco equivocado. 248 00:13:14,544 --> 00:13:17,172 No tengo idea de lo que eso significa, pero está bien. 249 00:13:17,255 --> 00:13:18,381 ¿Y por qué estamos aquí? 250 00:13:18,465 --> 00:13:20,425 Así que nadie dentro nos oye. 251 00:13:21,092 --> 00:13:23,678 Oh, podemos usar ese nuevo camión de comida como tapadera. 252 00:13:23,762 --> 00:13:26,556 Bueno. Este no es el mismo banco que la empresa utiliza. 253 00:13:26,640 --> 00:13:29,726 Hogan está usando una cuenta no registrada para pagar a las mujeres a las que acosa. 254 00:13:29,809 --> 00:13:31,436 ¿Cómo sabes eso? 255 00:13:31,520 --> 00:13:32,771 Licenciatura en negocios. 256 00:13:37,901 --> 00:13:39,152 ¿Qué será, cariño? 257 00:13:39,236 --> 00:13:41,196 Uh, quiero el gumbo, por favor. 258 00:13:41,279 --> 00:13:43,782 -Gracias. -Tomaré lo que ella está tomando. 259 00:13:43,865 --> 00:13:46,701 ¿En serio? Apuesto a que lo harás. 260 00:13:46,785 --> 00:13:49,204 Si puedo probar lo de Hogan mover fondos ilegalmente, 261 00:13:49,287 --> 00:13:52,374 el abogado del estudio matriz no defenderá sus acuerdos de confidencialidad. 262 00:13:52,457 --> 00:13:53,833 April y todas las demás mujeres pueden testificar. 263 00:13:53,917 --> 00:13:57,963 Mira, no soy el tipo de persona que dice que dejen que los malos ganen. 264 00:13:58,046 --> 00:14:01,132 Pero ¿y si tienes razón? ¿Qué hará a continuación? 265 00:14:01,216 --> 00:14:03,051 Hogan es un tipo poderoso. 266 00:14:03,134 --> 00:14:04,719 El poder es el punto, Keith. 267 00:14:04,803 --> 00:14:05,887 Así es como se sale con la suya. 268 00:14:05,971 --> 00:14:07,806 a través del poder y el miedo a ese poder. 269 00:14:07,889 --> 00:14:09,599 Hogan abusa de las mujeres, las intimida, 270 00:14:09,683 --> 00:14:11,768 y luego a través de sus NDA, les roba la voz, 271 00:14:11,851 --> 00:14:13,562 su futuro, su poder. 272 00:14:14,271 --> 00:14:15,272 Gracias. 273 00:14:15,605 --> 00:14:16,606 Gracias. 274 00:14:17,148 --> 00:14:20,819 Así que... volvamos a robarlo. 275 00:14:26,741 --> 00:14:28,493 -Sé lo que estás pensando. -¿Qué? 276 00:14:28,577 --> 00:14:29,744 Que ella es una civil. 277 00:14:29,828 --> 00:14:31,705 [Parker] Y ese Hank Hogan se ha estado alejando 278 00:14:31,788 --> 00:14:34,457 con agredir sexualmente a mujeres como Jenna durante años. 279 00:14:34,541 --> 00:14:37,335 Sí, y los intimida para que mantengan silencioso mediante el uso de detectives privados 280 00:14:37,419 --> 00:14:40,130 y estos matones a sueldo disfrazado de seguridad. 281 00:14:40,213 --> 00:14:43,508 Sin mencionar los NDA eso los demandará hasta el olvido 282 00:14:43,592 --> 00:14:44,968 si se atreven a hablar. 283 00:14:45,051 --> 00:14:47,721 Entonces es más seguro enviar a Jenna a un crucero. alrededor del mundo? 284 00:14:48,221 --> 00:14:50,974 -¿Por la fuerza? -No. 285 00:14:51,057 --> 00:14:52,684 Jenna quiere ayudar estas jóvenes, 286 00:14:52,767 --> 00:14:54,644 entonces vamos a ayudarla. 287 00:15:01,818 --> 00:15:04,863 [se reproduce música alegre] 288 00:15:11,911 --> 00:15:13,538 [rayas de registro] 289 00:15:16,041 --> 00:15:19,252 [se reproduce música de suspenso] 290 00:15:33,933 --> 00:15:34,934 [campanas de computadora] 291 00:15:35,018 --> 00:15:37,312 [Harry, acento belga] Tu sonrisa es muy contagiosa, ¿sabes? 292 00:15:37,395 --> 00:15:40,899 [risas] Oh, me encanta tu acento. Es tan europeo. 293 00:15:40,982 --> 00:15:41,816 ¿Es belga? 294 00:15:41,900 --> 00:15:42,984 -[Harry] Bueno... -No. 295 00:15:43,068 --> 00:15:46,321 hay algo sexy Liechtenstein ahí dentro. [risas] 296 00:15:46,404 --> 00:15:47,364 -[llamando a la puerta] -¿Qué? 297 00:15:49,074 --> 00:15:49,908 [campanas de computadora] 298 00:15:49,991 --> 00:15:51,076 -Oh. -[Harry] ¿Hola? 299 00:15:51,159 --> 00:15:52,369 Lo siento, Hans. 300 00:15:52,452 --> 00:15:54,913 Yo... voy a tener que ponerte en espera por un minuto. 301 00:15:54,996 --> 00:15:56,289 [hablando idioma extranjero] 302 00:15:56,373 --> 00:15:58,124 [Harry] Pero, Carol... 303 00:15:58,208 --> 00:15:59,417 [Carol se aclara la garganta] 304 00:16:00,085 --> 00:16:02,379 Lo siento, lamento molestarte. 305 00:16:02,462 --> 00:16:04,547 Recibí una nota sobre una posible brecha de seguridad 306 00:16:04,631 --> 00:16:08,968 y TI quería que todos instalaran estas cosas de barrido de seguridad cibernética 307 00:16:09,052 --> 00:16:11,429 en sus computadoras personales para conectarse al servidor de la empresa. 308 00:16:11,513 --> 00:16:13,807 Quiero decir, no lo sé. Se me pasó por la cabeza. 309 00:16:13,890 --> 00:16:14,808 Ah, por el amor de Dios. 310 00:16:14,891 --> 00:16:17,644 No voy a meter una memoria USB al azar en mi computadora 311 00:16:17,727 --> 00:16:21,564 porque alguna escuela secundaria de Nebraska El tesorero del club de teatro me dice que lo haga. 312 00:16:21,648 --> 00:16:23,358 Vicepresidente. 313 00:16:23,441 --> 00:16:25,151 Bueno, está bien. Está bien. 314 00:16:25,235 --> 00:16:27,529 Solo le diré que dijiste que no. 315 00:16:27,612 --> 00:16:29,906 Pero sé que tenemos mucho de secretos comerciales aquí, 316 00:16:29,989 --> 00:16:34,202 Así que realmente odiaría uno de nuestros secretos. para salir, pero... 317 00:16:39,708 --> 00:16:42,001 -[la computadora emite un pitido] -Genial. Adiós. 318 00:16:42,085 --> 00:16:43,086 Sí. 319 00:16:44,546 --> 00:16:45,380 [campanas de computadora] 320 00:16:45,463 --> 00:16:48,049 [Harry] Sigue siendo mi corazón. Ahí está ella. 321 00:16:54,222 --> 00:16:56,391 ¡Ah! [exhala] 322 00:16:57,100 --> 00:16:58,727 -Bien. -Mm-hmm. 323 00:16:58,810 --> 00:17:01,730 Entonces la computadora de Carol se sincroniza a través de la aplicación de calendario 324 00:17:01,813 --> 00:17:03,398 a Brimley y Hogan. 325 00:17:03,481 --> 00:17:05,817 Entonces estoy en los tres. 326 00:17:05,900 --> 00:17:09,571 -Um, ¿cómo conseguiste que lo instalara? -Oh, se burló del club de teatro, 327 00:17:09,654 --> 00:17:11,573 pero ella sucumbió a mis locas habilidades de actor. 328 00:17:11,656 --> 00:17:13,533 -¿Eres actor? -Mm-hmm. 329 00:17:13,616 --> 00:17:16,619 Porque soy un actor. Me encantan los actores. 330 00:17:16,703 --> 00:17:18,580 Yo... bueno, lo estaba. 331 00:17:18,663 --> 00:17:20,457 Todavía lo soy. Un actor. 332 00:17:24,043 --> 00:17:25,128 Mmm. 333 00:17:25,211 --> 00:17:26,087 [la computadora emite un pitido] 334 00:17:26,171 --> 00:17:27,422 -¡Ah! ¿Qué tenemos? -Oh. 335 00:17:27,505 --> 00:17:29,048 ¿Tenemos pruebas de que Hogan está moviendo nuestro dinero? 336 00:17:29,132 --> 00:17:33,303 Eh, no. Carol acaba de descargar otra película. 337 00:17:33,386 --> 00:17:34,763 ¿Película? 338 00:17:34,846 --> 00:17:38,224 El disco duro de Carol es básicamente Películas Hallmark descargadas ilegalmente. 339 00:17:38,308 --> 00:17:41,394 a ella le gustan los donde el tipo es como un príncipe secreto 340 00:17:41,478 --> 00:17:44,606 pero él está viviendo otra vida en los Estados Unidos como cultivador de árboles de Navidad, 341 00:17:44,689 --> 00:17:46,274 o un ranchero, o un carpintero. 342 00:17:46,357 --> 00:17:47,817 [ambos ríen] 343 00:17:47,901 --> 00:17:49,986 Mira. Ella incluso está en esta aplicación de citas. 344 00:17:50,069 --> 00:17:51,654 donde ella sólo elige chicos de clase trabajadora 345 00:17:51,738 --> 00:17:53,156 que hablan con acento extranjero. 346 00:17:53,239 --> 00:17:55,533 Ella realmente está tratando de encontrar un duque. 347 00:17:55,617 --> 00:17:57,327 ¿Quién se hace pasar por leñador? 348 00:17:57,410 --> 00:17:59,621 Carol parece ser tratando de manifestar un duque maderero. 349 00:17:59,704 --> 00:18:00,538 Sí. 350 00:18:01,122 --> 00:18:01,956 [risas] 351 00:18:02,040 --> 00:18:06,169 Y Brimley tiene igualmente expedientes detallados sobre todos. 352 00:18:06,795 --> 00:18:07,796 ¿Qué hay en el mío? 353 00:18:07,879 --> 00:18:09,380 No lo leí. 354 00:18:09,923 --> 00:18:11,758 Por supuesto que no lo hiciste. ¿Pero Hogan? 355 00:18:11,841 --> 00:18:15,470 Desgraciadamente no cumple cualquiera de sus finanzas en su computadora. 356 00:18:15,553 --> 00:18:17,138 -Mmm. -Odio a los luditas. 357 00:18:17,222 --> 00:18:19,057 Sí, cuando hablé con April, ella dijo eso 358 00:18:19,140 --> 00:18:20,475 realmente estás en su círculo íntimo 359 00:18:20,558 --> 00:18:22,227 cuando te deja redactar un contrato. 360 00:18:22,310 --> 00:18:23,645 Quiero decir, ahí es cuando puedes ver los registros. 361 00:18:23,728 --> 00:18:26,523 Bueno. Entonces, tenemos que atraparte en su círculo íntimo. 362 00:18:27,023 --> 00:18:28,775 Entonces tendremos pruebas de que Hogan está sucio. 363 00:18:28,858 --> 00:18:32,362 Pero soy asistente. Quiero decir, eso me llevará años. 364 00:18:32,445 --> 00:18:34,239 [la computadora emite un pitido] 365 00:18:34,322 --> 00:18:35,281 -Oh. -Oh. 366 00:18:35,365 --> 00:18:37,867 Ese es el lugar donde Hogan Esta noche iba a haber una presentación musical. 367 00:18:37,951 --> 00:18:38,785 Ya no. 368 00:18:38,868 --> 00:18:42,247 Los cerraron después de que todos los clientes y los artistas sufrieron una intoxicación alimentaria. 369 00:18:42,330 --> 00:18:43,623 Esta es mi oportunidad. 370 00:18:43,706 --> 00:18:46,000 Si puedo encontrarle otro cantante, 371 00:18:46,084 --> 00:18:47,752 Seré el héroe y luego puedo hacer palanca 372 00:18:47,836 --> 00:18:49,337 en algún acceso a su oficina. 373 00:18:49,420 --> 00:18:51,256 y puedo encontrar donde están enterrados los cuerpos. 374 00:18:51,339 --> 00:18:52,590 Fresco. 375 00:18:52,674 --> 00:18:56,886 Pero ¿cómo voy a encontrar ¿Un cantante sustituto? 376 00:18:56,970 --> 00:18:57,971 Yo... 377 00:18:58,054 --> 00:18:59,722 [timbres del teléfono] 378 00:19:01,391 --> 00:19:03,268 Oye, recibí una alerta de ese camión de comida. 379 00:19:03,351 --> 00:19:05,937 Están afuera otra vez. 380 00:19:06,020 --> 00:19:08,314 -¿Quieres almorzar? -Sí, definitivamente. 381 00:19:08,398 --> 00:19:11,067 Hombre, ese lugar está cerrando, ¿Qué tan aleatorio fue eso? 382 00:19:11,943 --> 00:19:14,362 Sí. ¿Qué tan aleatorio fue eso? 383 00:19:21,911 --> 00:19:23,371 Ey. ¿Le puedo ayudar en algo? 384 00:19:23,454 --> 00:19:24,622 Dos chicles, por favor. 385 00:19:24,706 --> 00:19:27,584 Gumbo multiplicado por dos. En eso. 386 00:19:27,667 --> 00:19:30,128 Yo invito esta vez. 387 00:19:30,211 --> 00:19:33,798 -Oh. -♪ No creo en los cuentos de hadas ♪ 388 00:19:33,882 --> 00:19:37,343 ♪ Menos lo que dicen los viejos ♪ 389 00:19:37,427 --> 00:19:39,429 ¿Estás por casualidad? ¿un cantante profesional? 390 00:19:39,512 --> 00:19:40,763 Oh, no. 391 00:19:40,847 --> 00:19:42,098 Quiero decir, estoy tratando de serlo. 392 00:19:42,181 --> 00:19:44,225 Uh, mis amigos, tienen esto, uh, espacio de actuación. 393 00:19:44,309 --> 00:19:45,518 Canto allí algunas noches a la semana. 394 00:19:45,602 --> 00:19:47,186 ¿Qué tipo de espacio para actuaciones? 395 00:19:47,270 --> 00:19:49,397 Acaban de reconstruirlo. En realidad no está lejos de aquí. 396 00:19:49,480 --> 00:19:52,859 [Jenna] ¿Es gratis esta noche? ¿Actuarás allí esta noche? 397 00:19:52,942 --> 00:19:56,779 Sí. quiero decir, De hecho, lo soy. 398 00:19:56,863 --> 00:19:57,906 Te daré mi número. 399 00:19:57,989 --> 00:19:59,449 Si vas a actuar esta noche, 400 00:19:59,532 --> 00:20:02,160 te conseguiré uno de los mayores ejecutivos de la música 401 00:20:02,243 --> 00:20:04,162 en todo el pais para venir a oírte cantar. 402 00:20:04,245 --> 00:20:05,622 Trato. 403 00:20:05,705 --> 00:20:06,706 Impresionante. 404 00:20:09,125 --> 00:20:10,043 [el teléfono suena] 405 00:20:10,126 --> 00:20:12,170 [se aclara la garganta] Hola, señor. 406 00:20:12,253 --> 00:20:13,421 Eh, sí, señor. 407 00:20:13,504 --> 00:20:17,550 Vi la notificación del calendario. y tengo una solución. 408 00:20:17,634 --> 00:20:19,302 Y hay alguien a quien deberías escuchar. 409 00:20:19,385 --> 00:20:21,095 Ella cantará esta noche. 410 00:20:21,596 --> 00:20:22,889 Sí. Estoy hablando demasiado. 411 00:20:22,972 --> 00:20:25,558 Uh, pero sí, tengo un lugar. 412 00:20:26,643 --> 00:20:28,519 Guau. Gracias. 413 00:20:29,103 --> 00:20:30,772 -Gracias. -[el teléfono suena] 414 00:20:33,066 --> 00:20:34,359 Me dijo que muestro mucha iniciativa. 415 00:20:34,442 --> 00:20:36,069 y quiere que me involucre más en el negocio. 416 00:20:36,152 --> 00:20:37,737 -¡Sí! -Y quiere que vaya con él. 417 00:20:37,820 --> 00:20:39,405 -al escaparate esta noche. -No. 418 00:20:39,489 --> 00:20:40,323 Jenna, no puedes. 419 00:20:40,406 --> 00:20:42,158 Tengo que hacerlo. 420 00:20:42,241 --> 00:20:43,618 Tendré cuidado. 421 00:20:49,832 --> 00:20:55,797 [hombre] ♪ Porque sólo necesito que creas ♪ 422 00:20:55,880 --> 00:21:01,844 ♪ En mí ♪ 423 00:21:03,262 --> 00:21:07,058 [vítores y aplausos] 424 00:21:09,435 --> 00:21:12,021 Oh, supongo que no hay tiempo para cambiarse después del trabajo. 425 00:21:12,105 --> 00:21:14,524 esperaba verte con la ropa de tu club. 426 00:21:14,607 --> 00:21:17,360 -[risas] Sí. -[risas] Bueno, al menos tenemos bebidas. 427 00:21:18,403 --> 00:21:19,404 ¿Cuál es tu veneno? 428 00:21:19,487 --> 00:21:20,738 Cuba Libre. 429 00:21:20,822 --> 00:21:22,115 Oh. Salud. 430 00:21:22,198 --> 00:21:23,408 -[Jenna] Saludos. -[aplausos] 431 00:21:31,541 --> 00:21:34,877 ♪ No creo en los cuentos de hadas ♪ 432 00:21:34,961 --> 00:21:38,423 ♪ Menos lo que dicen los viejos ♪ 433 00:21:38,506 --> 00:21:41,926 ♪ Esperando mi momento Estoy fijando mi mente ♪ 434 00:21:42,010 --> 00:21:45,471 ♪ Para mantener sus nubes a raya ♪ 435 00:21:45,555 --> 00:21:49,058 ♪ Porque estoy seguro de que aparecerá un arcoíris ♪ 436 00:21:49,142 --> 00:21:52,103 ♪ Un poco más allá de mi vista ♪ 437 00:21:52,186 --> 00:21:55,398 ♪ Se sentirá muy real ♪ 438 00:21:55,481 --> 00:21:58,317 ♪ Una hermosa e interminable mañana ♪ 439 00:21:58,401 --> 00:22:01,904 ♪ Aún así no sufro a los tontos. que siguen las reglas ♪ 440 00:22:01,988 --> 00:22:03,406 Tienes suerte, chico. 441 00:22:04,741 --> 00:22:06,659 Encontraste uno realmente bueno. 442 00:22:06,743 --> 00:22:08,661 ♪ Y si crees la ficción de mi fantasía ♪ 443 00:22:08,745 --> 00:22:11,873 ♪ Como lo hacen los que dudan ♪ 444 00:22:11,956 --> 00:22:15,376 ♪ Estoy aquí para gritar de qué se trata ♪ 445 00:22:15,460 --> 00:22:18,838 ♪ Listo para derrotar hasta el último rastro de duda ♪ 446 00:22:18,921 --> 00:22:23,217 ♪ Haz mi cuento de hadas salvaje ♪ 447 00:22:23,301 --> 00:22:26,345 ♪ Hecho realidad ♪ 448 00:22:28,264 --> 00:22:30,224 [vítores y aplausos] 449 00:22:30,308 --> 00:22:31,893 ¡Vaya! 450 00:22:36,189 --> 00:22:37,940 ¡Eso es asombroso! 451 00:22:38,441 --> 00:22:40,443 ¡Guau! Guau. 452 00:22:40,526 --> 00:22:41,527 Hank Hogan. 453 00:22:41,611 --> 00:22:44,113 -Pendiente. Impresionante. -[Breanna] Gracias. 454 00:22:44,197 --> 00:22:46,949 -Perfección. -Gracias--oh. [risas] 455 00:22:47,033 --> 00:22:49,577 Y esta es mi manager, Bridget. 456 00:22:49,660 --> 00:22:51,037 Ella también es dueña del bar. 457 00:22:51,120 --> 00:22:52,246 Oh. 458 00:22:52,330 --> 00:22:53,247 Un placer conocerte. 459 00:22:53,331 --> 00:22:56,042 Oh. y te has conocido ¿Mi encantadora asistente, Jenna? 460 00:22:56,125 --> 00:23:00,171 No, pero encantada. [risas] 461 00:23:00,254 --> 00:23:01,339 ¿Estás... estás bien? 462 00:23:01,422 --> 00:23:02,340 Ah, lo siento. 463 00:23:02,423 --> 00:23:04,842 Um, simplemente me recuerdas a alguien. 464 00:23:04,926 --> 00:23:06,385 Oh. 465 00:23:06,469 --> 00:23:07,637 La mujer del camión de comida. 466 00:23:08,179 --> 00:23:09,847 [risas] 467 00:23:09,931 --> 00:23:11,182 Lo siento. Uh, creo que escuché mal. 468 00:23:11,265 --> 00:23:13,935 Pensé que habías dicho que me parezco Trabajo en un camión de comida. 469 00:23:14,018 --> 00:23:15,686 Ah, no, no, no, no, no. Ahora no. 470 00:23:15,770 --> 00:23:18,940 Um, y ella tiene acento de Nueva York. 471 00:23:19,023 --> 00:23:20,483 Bien. Bien. 472 00:23:20,566 --> 00:23:23,569 Bueno, ya sabes, Bridget, mi muy británico... 473 00:23:23,653 --> 00:23:25,863 -Británico. Sí. Británico. -...gerente, ella sí se ve mucho. 474 00:23:25,947 --> 00:23:27,615 como esa señora con la que trabajo-- ¿cómo se llama? 475 00:23:27,698 --> 00:23:29,909 -Susan, de Reinas. -¡Oh! 476 00:23:29,992 --> 00:23:31,536 Sí, lo favorecen. 477 00:23:31,619 --> 00:23:33,788 -Es extraño... aunque esa no es ella. -No, yo no. [risas] 478 00:23:33,871 --> 00:23:37,458 -Definitivamente no. -Guau. Eso es fascinante, señoras. 479 00:23:37,542 --> 00:23:39,794 Pero creo que es hora Hablamos de algunos negocios. 480 00:23:39,877 --> 00:23:41,087 -Oh. -Mmm. 481 00:23:41,170 --> 00:23:43,965 Jenna, ve a buscarnos un par de tragos frescos. Encuéntrame afuera. 482 00:23:44,048 --> 00:23:46,592 Oh, realmente esperaba para ver este lado del negocio. 483 00:23:46,676 --> 00:23:49,387 Oh sí. Por supuesto, que se quede. 484 00:23:49,470 --> 00:23:52,640 Jenna es una gran chica, pero esto está por encima de su nivel. 485 00:23:53,182 --> 00:23:54,308 Quizás la próxima vez, chico. 486 00:23:54,392 --> 00:23:55,935 [hace clic con la lengua] 487 00:23:56,018 --> 00:23:58,980 -Disculpe. -[risas] 488 00:23:59,063 --> 00:24:00,606 ¿Se parecía tanto a ella? 489 00:24:00,690 --> 00:24:02,483 Uh, siento que estoy perdiendo la cabeza. 490 00:24:02,567 --> 00:24:04,861 Estás bajo demasiada presión. Deberías haberme dejado venir. 491 00:24:04,944 --> 00:24:06,737 "Claro. Me encantaría ir a un bar contigo, 492 00:24:06,821 --> 00:24:08,990 hombre depredador espeluznante ¿Quién sigue pervirtiéndome? 493 00:24:09,073 --> 00:24:09,949 y tratando de hacerme beber, 494 00:24:10,032 --> 00:24:11,909 Así que tengo que fingir mi Coca-Cola light. es una Cuba Libre. 495 00:24:11,993 --> 00:24:14,912 Oh, oye, ¿te importa si traigo? ¿El chico de TI como mi cita?" 496 00:24:14,996 --> 00:24:17,582 Bueno, no lo habría hecho sido una cita per se. 497 00:24:17,665 --> 00:24:19,500 -A menos que, eh... -¡Ay, dispara! Él viene. 498 00:24:19,584 --> 00:24:21,002 Tengo que irme. Adiós. 499 00:24:21,085 --> 00:24:22,545 [risas] 500 00:24:22,628 --> 00:24:24,088 Oye, ¿cómo te fue? 501 00:24:24,172 --> 00:24:26,757 Ah, ella es dueña del lugar, y está buscando socio 502 00:24:26,841 --> 00:24:29,677 -con alguien para un festival de música. -[risas] 503 00:24:29,760 --> 00:24:33,181 Talento local que podemos fichar. antes de que nadie más los vea. 504 00:24:33,264 --> 00:24:37,643 Gran publicidad y dulce, dulces exenciones fiscales del estado. 505 00:24:37,727 --> 00:24:40,271 -[risas] -Oh, eso es asombroso. 506 00:24:40,354 --> 00:24:43,107 -Tienes mucho ojo para las oportunidades. -Mm-hmm. 507 00:24:43,191 --> 00:24:44,859 Tengo buen ojo para muchas cosas. 508 00:24:44,942 --> 00:24:48,237 Entonces, ¿crees que puedo estar allí? cuando redactas los contratos? 509 00:24:48,321 --> 00:24:50,281 [ambos ríen] 510 00:24:50,364 --> 00:24:52,950 -¿Tú? Dios, tienes tal potencial. -Sí. 511 00:24:53,034 --> 00:24:55,203 Estás tan ansioso. 512 00:24:55,286 --> 00:24:58,247 Oh, me encanta ansioso. 513 00:24:58,331 --> 00:25:01,375 -¿Con ganas de trabajar? Sí. -Sí, me encanta. Sí. 514 00:25:01,459 --> 00:25:04,045 Bueno, ya ves lo que pasa con hacer que el trabajo funcione 515 00:25:04,128 --> 00:25:07,423 es encontrar el mentor adecuado. 516 00:25:11,928 --> 00:25:13,721 Déjame preguntarte algo, Jenna. 517 00:25:16,098 --> 00:25:19,477 ¿Quieres acceso? a las suites ejecutivas? ¿Mmm? 518 00:25:20,394 --> 00:25:22,980 ¿Quieres jugar en el gran juego? 519 00:25:23,940 --> 00:25:26,067 ¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar? 520 00:25:40,164 --> 00:25:41,749 Lo que quiero decir es... 521 00:25:42,667 --> 00:25:46,629 si puedes aprender a llevarte bien con pizza descalzo... 522 00:25:48,214 --> 00:25:52,718 Si pudieras tragarte trajes de baño de... 523 00:25:52,802 --> 00:25:53,886 Lo siento. ¿Qué? 524 00:25:53,970 --> 00:25:58,224 Franco, Sarah, eh, um... 525 00:25:58,724 --> 00:26:00,685 Mmm. 526 00:26:01,477 --> 00:26:04,647 -Oh, ahí estás. -Villancico. 527 00:26:04,730 --> 00:26:07,900 -¡Villancico! -Oh, oopsie daisy. 528 00:26:07,984 --> 00:26:08,818 Oh, no. 529 00:26:08,901 --> 00:26:11,237 No te ves nada bien. Vamos, sentémonos. 530 00:26:11,320 --> 00:26:13,406 -Ahí tienes. -[risas] 531 00:26:13,489 --> 00:26:15,491 Te vi. 532 00:26:15,574 --> 00:26:18,077 Cariño, ve al bar y busca a alguien. meterlo en un taxi. 533 00:26:18,160 --> 00:26:19,787 - ¿Meterlo en una bolsa? - Mételo en un taxi. 534 00:26:19,870 --> 00:26:21,414 -Taxi. -Pégalos arriba. 535 00:26:21,497 --> 00:26:23,582 [risas] 536 00:26:24,083 --> 00:26:26,127 Se parece a tu amigo No puedo soportar el alcohol. 537 00:26:26,210 --> 00:26:28,296 No pensé que hubiera bebido tanto. 538 00:26:31,507 --> 00:26:33,259 ¿Acabas de engañar a un delincuente sexual en serie? 539 00:26:33,342 --> 00:26:35,094 ¿Los tigres usan tutús? 540 00:26:38,097 --> 00:26:42,435 A pesar de todo... Yo también veo mucho potencial en ti, 541 00:26:43,102 --> 00:26:46,314 y espero ver cómo lograrás tu próximo gran trabajo. 542 00:26:46,397 --> 00:26:49,400 ¿Quieres decir como en el trabajo de asistente? 543 00:26:49,483 --> 00:26:51,819 Por así decirlo, sí. 544 00:26:51,902 --> 00:26:53,988 Ah, ahí van. 545 00:26:57,658 --> 00:26:59,285 Buena suerte. 546 00:26:59,368 --> 00:27:00,828 Estaremos observando. 547 00:27:08,919 --> 00:27:10,755 Silvia Hogan. 548 00:27:10,838 --> 00:27:13,716 Uh, Sra. Hogan--ex-Sra. Hogan. 549 00:27:13,799 --> 00:27:16,093 Um, no, él no está ahora mismo. 550 00:27:16,177 --> 00:27:18,179 Uh, pero se lo haré saber. que llamaste por el... 551 00:27:18,929 --> 00:27:20,973 Sí, estoy escribiendo esto. 552 00:27:21,640 --> 00:27:24,185 El enorme cheque que te debe 553 00:27:24,268 --> 00:27:25,644 y para enviar el dinero 554 00:27:25,728 --> 00:27:28,814 o quemarás todo lo que ama. 555 00:27:29,648 --> 00:27:31,859 Sí. Entiendo. Bueno. 556 00:27:35,988 --> 00:27:37,865 Coche... oh, Dios. 557 00:27:39,075 --> 00:27:40,534 Villancico. 558 00:27:43,079 --> 00:27:46,040 encontré un nuevo cantante y un nuevo lugar para empezar. 559 00:27:46,123 --> 00:27:47,917 Necesito que empieces a procesar contratos. 560 00:27:48,000 --> 00:27:51,712 porque necesitamos tener un escaparate habitual allí. 561 00:27:51,796 --> 00:27:53,130 ¿Cómo encontraste el lugar? 562 00:27:53,214 --> 00:27:55,174 El niño y yo salimos anoche. 563 00:27:55,257 --> 00:27:57,176 Ella la encontró. 564 00:27:57,259 --> 00:27:58,386 Ella es inteligente. 565 00:27:59,428 --> 00:28:01,347 Y puede aguantar el alcohol. 566 00:28:02,264 --> 00:28:03,724 ¿Saliste con él anoche? 567 00:28:03,808 --> 00:28:07,728 Uh, fui yo quien encontró al cantante. 568 00:28:07,812 --> 00:28:11,107 Y si hay contratos o acuerdos financieros, es decir, 569 00:28:11,190 --> 00:28:12,650 Tengo un título en negocios, 570 00:28:12,733 --> 00:28:15,277 y me encantaría ser parte de ese lado de la empresa. 571 00:28:17,863 --> 00:28:19,573 Sé exactamente lo que estás intentando hacer. 572 00:28:19,657 --> 00:28:21,826 Estás tratando de abrirte camino la empresa 573 00:28:21,909 --> 00:28:23,536 sin pagar tus cuotas. 574 00:28:23,619 --> 00:28:26,205 Todos los de vuestra generación son así. 575 00:28:26,288 --> 00:28:28,457 -No. Lo prometo... -Pasé cinco años 576 00:28:28,541 --> 00:28:29,959 sentado en la silla de un asistente 577 00:28:30,042 --> 00:28:32,545 antes de que me invitaran a una reunión adecuada. 578 00:28:32,628 --> 00:28:35,131 Y no lo conseguirás hacer trabajo a nivel gerencial 579 00:28:35,214 --> 00:28:36,757 mientras yo esté cerca. 580 00:28:39,427 --> 00:28:42,304 Ahora... voy a ir a buscar mi computadora portátil. 581 00:28:42,388 --> 00:28:44,432 y procesar este papeleo con Hank. 582 00:28:45,224 --> 00:28:49,645 Y no debes entrar en su oficina. 583 00:28:54,233 --> 00:28:55,359 ¡Empezar a trabajar! 584 00:28:57,736 --> 00:28:59,029 [suspiros] 585 00:28:59,822 --> 00:29:01,824 [suena el teléfono] 586 00:29:03,617 --> 00:29:06,829 Box 5 Music, Oficina de Hank Hogan. ¿Cómo puedo ayudarte? 587 00:29:06,912 --> 00:29:08,956 Oye, ¿cómo te fue? 588 00:29:09,039 --> 00:29:10,207 -Bien excepto... -[clics en línea] 589 00:29:10,291 --> 00:29:11,709 Espera, ¿escuchaste eso? 590 00:29:11,792 --> 00:29:13,169 ¿Ese, ese clic? 591 00:29:13,252 --> 00:29:15,880 Sí. Algo raro ha estado pasando con las líneas telefónicas. 592 00:29:15,963 --> 00:29:17,381 Vi a esa mujer de mantenimiento. 593 00:29:17,465 --> 00:29:19,633 abajo en la caja de conexiones otra vez esta mañana. 594 00:29:19,717 --> 00:29:21,427 Y de todos modos, ¿cuál es la excepción? 595 00:29:21,510 --> 00:29:22,678 Villancico. 596 00:29:22,761 --> 00:29:24,763 Quiero decir, mientras ella esté cerca, no hay manera de que me acerque 597 00:29:24,847 --> 00:29:26,724 cualquiera de esos documentos financieros. 598 00:29:26,807 --> 00:29:28,893 Lo siento. No sé qué hacer. 599 00:29:28,976 --> 00:29:31,562 No puedo simplemente hacer que Carol desaparezca. [risas] 600 00:29:31,645 --> 00:29:33,063 -[clics en línea] -Oh. 601 00:29:34,064 --> 00:29:35,816 Se oye ese sonido otra vez. 602 00:29:41,447 --> 00:29:43,282 [timbres del teléfono] 603 00:29:43,782 --> 00:29:44,783 [el teléfono suena] 604 00:29:46,785 --> 00:29:47,995 [risas] 605 00:29:58,672 --> 00:29:59,798 Uf. 606 00:30:02,760 --> 00:30:04,053 ¿Dónde diablos está Carol? 607 00:30:04,136 --> 00:30:05,971 Oh, no lo sé, Sr. Hogan. 608 00:30:06,055 --> 00:30:09,433 Bueno. Bueno, tenemos que empezar esos contratos. 609 00:30:09,517 --> 00:30:13,771 Y no voy a hacerlos, así que entra aquí. 610 00:30:15,022 --> 00:30:17,483 Vámonos, Sra. Licenciada en Negocios. 611 00:30:24,031 --> 00:30:25,115 [gruñidos] 612 00:30:27,409 --> 00:30:28,994 Está un poco oscuro aquí. 613 00:30:29,745 --> 00:30:31,205 Sí. 614 00:30:32,373 --> 00:30:35,584 Al parecer, ese tequila Anoche estaba muy fuera de marca. 615 00:30:35,668 --> 00:30:36,502 [clics del obturador de la cámara] 616 00:30:37,127 --> 00:30:41,173 Uh, el manager británico me envió un correo electrónico. 617 00:30:42,007 --> 00:30:45,803 Por alguna razón... ella quiere El papeleo hecho esta mañana. 618 00:30:46,470 --> 00:30:50,474 Y ella te quiere como número dos en el contrato de su cantante. 619 00:30:51,141 --> 00:30:53,477 Ese es nuestro contrato estándar. 620 00:30:54,645 --> 00:30:55,688 Este es tu pez gordo. 621 00:30:56,522 --> 00:30:58,774 No lo desperdiciaré. [risas] 622 00:31:00,442 --> 00:31:01,569 [la cámara emite un pitido] 623 00:31:05,114 --> 00:31:06,156 Ya sabes... 624 00:31:06,240 --> 00:31:07,241 [se aclara la garganta] 625 00:31:08,033 --> 00:31:10,119 -Quise decir lo que... -[la cámara emite un pitido] 626 00:31:10,202 --> 00:31:12,204 ...lo que dije anoche. 627 00:31:15,207 --> 00:31:17,126 -[la cámara emite un pitido] -Si pudieras... 628 00:31:18,002 --> 00:31:19,253 Realmente deberías, eh... 629 00:31:20,546 --> 00:31:22,673 aprende a llevarte bien con gente como yo. 630 00:31:22,756 --> 00:31:23,799 [la cámara emite un pitido] 631 00:31:26,468 --> 00:31:28,262 -¿Algo anda mal? -No. 632 00:31:28,345 --> 00:31:31,432 [pitido] 633 00:31:31,515 --> 00:31:33,058 [cerraduras de puertas] 634 00:31:36,353 --> 00:31:37,896 ¿Por qué no tomamos una copa? 635 00:31:37,980 --> 00:31:39,523 Quiero decir, de esa manera podríamos celebrar. su primer contrato. 636 00:31:39,607 --> 00:31:42,276 Tal vez debería revisar estos contratos. De nuevo en mi escritorio. 637 00:31:42,359 --> 00:31:45,029 Está bien. Está bien. 638 00:31:45,112 --> 00:31:47,239 Oh, vaya. Lo siento, mantenimiento. 639 00:31:47,323 --> 00:31:49,033 Recibí una llamada sobre alguna luz parpadeante. 640 00:31:49,116 --> 00:31:50,242 Eso estaba cerrado. 641 00:31:50,326 --> 00:31:51,785 Sí. Bueno... 642 00:31:51,869 --> 00:31:54,622 No hay ningún movimiento de luz... oh, Dios mío. 643 00:31:54,705 --> 00:31:56,123 -Oh. -[zurridos de taladro] 644 00:31:56,206 --> 00:31:57,750 Sólo debería tomar alrededor de media hora, 645 00:31:57,833 --> 00:32:03,297 -Quizás una hora o dos. -[Hank gime] Dios. No. Vámonos, por favor. 646 00:32:04,298 --> 00:32:06,800 -Detener. ¿Puedes esperar hasta que me vaya, por favor? -[Parker] ¡Vaya! 647 00:32:06,884 --> 00:32:08,802 Oh, tienes moho negro aquí arriba. 648 00:32:08,886 --> 00:32:11,889 ¿Sabías sobre eso? Tendremos que llamar a un plomero. 649 00:32:11,972 --> 00:32:13,182 Voy a tomar un café. 650 00:32:13,807 --> 00:32:15,100 Haz algo de daño a estos 651 00:32:15,184 --> 00:32:17,394 y reiniciaremos cuando este escándalo se acabe. 652 00:32:26,862 --> 00:32:28,113 ¿Qué tienes ahí? 653 00:32:28,197 --> 00:32:29,865 Sólo algunos formularios que me dio el Sr. Hogan. 654 00:32:29,948 --> 00:32:32,201 Hogan te dio formularios y dijo ¿Podrías salir de la oficina con ellos? 655 00:32:32,284 --> 00:32:33,661 Bueno, no, pero él no dijo eso... 656 00:32:33,744 --> 00:32:36,288 Sin documentos de la empresa salir de la oficina, nunca. 657 00:32:37,331 --> 00:32:38,165 [el teléfono suena] 658 00:32:38,248 --> 00:32:40,459 Situación en el bullpen. 659 00:32:40,542 --> 00:32:42,252 Bueno, mi escáner está roto. 660 00:32:42,336 --> 00:32:44,963 así que pensé que simplemente llévalos a TI 661 00:32:45,047 --> 00:32:46,465 y escanearlos de nuevo a mi computadora. 662 00:32:46,548 --> 00:32:47,883 ¿Y Hogan aclaró eso? 663 00:32:47,966 --> 00:32:49,885 Bueno, él... 664 00:32:50,344 --> 00:32:52,429 ¿Silvia? ¿Dónde está ella? 665 00:32:54,390 --> 00:32:55,808 ¿Esta es la situación? 666 00:32:55,891 --> 00:32:57,351 Escabulléndose con archivos, señor. 667 00:32:57,434 --> 00:32:58,727 Dijo que los escaneará. 668 00:32:58,811 --> 00:33:00,062 [Hank] ¿Qué diablos, Brimley? 669 00:33:00,145 --> 00:33:03,190 Entonces ella tomó algunos papeles para escanear... déjala escanearlos. 670 00:33:03,273 --> 00:33:06,110 -¿A quién le importa? -[zumbido del taladro] 671 00:33:06,902 --> 00:33:09,780 tengo que encontrar un cuarto oscuro y una toalla fría. 672 00:33:09,863 --> 00:33:11,657 [zumbido del taladro] 673 00:33:19,248 --> 00:33:21,834 Mulligan, la chica nueva, Jenna, 674 00:33:21,917 --> 00:33:23,544 ella se dirige a TI. 675 00:33:23,627 --> 00:33:26,380 Baja ahí. Échale un ojo a ella. 676 00:33:27,881 --> 00:33:29,216 ¡Oh! 677 00:33:29,299 --> 00:33:30,843 Los contratos de actuación en vivo. 678 00:33:30,926 --> 00:33:31,802 ¿Llegar de nuevo? 679 00:33:31,885 --> 00:33:33,804 estructuras hogan los contratos de actuación en vivo 680 00:33:33,887 --> 00:33:36,598 entonces cobra por el ascenso y arriba en la puerta. 681 00:33:36,682 --> 00:33:38,308 Quiero decir, antes de que lo informe al sello, 682 00:33:38,392 --> 00:33:40,686 de esa manera él puede-- puede hojear lo que quiera, 683 00:33:40,769 --> 00:33:43,313 ejecutarlo a través de una LLC no contabilizada, y la etiqueta no tiene idea. 684 00:33:43,397 --> 00:33:45,065 Así es como se está poniendo el dinero para pagos. 685 00:33:45,149 --> 00:33:46,692 Si la discográfica descubre que está robando, 686 00:33:46,775 --> 00:33:48,610 -Como dijiste, no hay manera de que... -De ninguna manera podrán 687 00:33:48,694 --> 00:33:50,279 hacer cumplir las NDA para protegerlo. 688 00:33:50,362 --> 00:33:52,781 Si realmente lo arrestan por los delitos financieros, 689 00:33:52,865 --> 00:33:55,659 Eso podría sacarlo de la calle. él no puede lastimar a nadie, 690 00:33:55,743 --> 00:33:58,245 y la policia tiene tiempo para reunir pruebas de los delitos sexuales. 691 00:33:58,328 --> 00:34:00,247 Keith, ese... ese es un pensamiento súper inteligente. 692 00:34:00,330 --> 00:34:03,292 Escucho muchos podcasts sobre crímenes reales. en mi bicicleta para ir al trabajo. 693 00:34:05,169 --> 00:34:07,629 Um, pero necesitamos algo más que formularios. 694 00:34:07,713 --> 00:34:09,965 Y necesitamos encontrar el nombre. de la LLC que está usando 695 00:34:10,048 --> 00:34:11,133 y encontrar los registros. 696 00:34:12,134 --> 00:34:13,469 Quiero decir, pero él no guarda nada en línea, ¿verdad? 697 00:34:13,552 --> 00:34:14,636 -Entonces... -Mm-hmm. 698 00:34:14,720 --> 00:34:15,804 ...todo debe estar sucediendo aquí. 699 00:34:17,806 --> 00:34:19,516 Necesito entrar en esa caja fuerte. 700 00:34:19,600 --> 00:34:20,893 Tendrías que estar ahí solo 701 00:34:20,976 --> 00:34:23,896 sin nadie más alrededor para sorprenderte. 702 00:34:23,979 --> 00:34:25,063 ¿Cómo vas a hacer eso? 703 00:34:25,647 --> 00:34:28,567 [suena la alarma de incendio] 704 00:34:32,654 --> 00:34:34,823 [alarma de incendio a todo volumen] 705 00:34:34,907 --> 00:34:36,283 ¿Alarma de incendios? 706 00:34:36,366 --> 00:34:38,327 -¿Qué tan aleatorio es eso? -¿Qué tan aleatorio es eso? 707 00:34:39,369 --> 00:34:40,454 -Mmm. -Eh... 708 00:34:41,789 --> 00:34:44,208 Uh, según el sistema, no es una falsa alarma, 709 00:34:44,291 --> 00:34:46,960 pero tampoco hay fuego ni humo eso ha sido detectado. 710 00:34:47,044 --> 00:34:49,087 Debe ser ese extraño problema eléctrico. hemos estado teniendo. 711 00:34:49,755 --> 00:34:50,672 Esta es mi oportunidad. 712 00:34:50,756 --> 00:34:53,675 Es una combinación segura. ¿Cómo vas a entrar en esto? 713 00:34:53,759 --> 00:34:56,512 Bueno, probablemente se quede con la combinación. Quiero decir, en algún lugar de su oficina, 714 00:34:56,595 --> 00:34:58,222 o en sus correos electrónicos o archivos. Bueno. 715 00:34:58,305 --> 00:34:59,973 Los pirateas. Me dirijo hacia allá. 716 00:35:00,057 --> 00:35:01,475 ¿Qué pasa si hay un incendio real? 717 00:35:02,226 --> 00:35:04,645 Si lo hay, tardará un poco. para llegar a la oficina de Hogan, 718 00:35:04,728 --> 00:35:05,729 y puedo simplemente saltar por una ventana. 719 00:35:05,813 --> 00:35:06,814 Quiero decir, no está tan alto. 720 00:35:06,897 --> 00:35:08,232 Probablemente me romperé los tobillos. 721 00:35:08,732 --> 00:35:09,775 Eres algo increíble. 722 00:35:11,485 --> 00:35:12,569 Gracias. 723 00:35:13,779 --> 00:35:16,073 Oh. ¿También puedes apagar? las notificaciones 724 00:35:16,156 --> 00:35:17,950 para la cámara de Hogan y apagar las cámaras? 725 00:35:18,033 --> 00:35:19,993 Sí, probablemente, Es un sistema bastante básico. 726 00:35:20,494 --> 00:35:21,745 Bueno. Tienes esto. 727 00:35:21,829 --> 00:35:23,539 Cuento contigo. 728 00:35:24,164 --> 00:35:26,291 -Ah, espera. -Sí. 729 00:35:29,294 --> 00:35:31,296 -¿Qué es esto? -Uh, algo que he preparado, 730 00:35:31,380 --> 00:35:32,798 para que podamos escucharnos. 731 00:35:34,091 --> 00:35:36,093 Oh, hay un poco de estática. 732 00:35:36,176 --> 00:35:38,554 Bueno, podría hacerlo mejor con dinero ilimitado, 733 00:35:38,637 --> 00:35:41,139 un genio de la tecnología, y acceso a tecnología futurista. 734 00:35:41,223 --> 00:35:42,683 Pero ya sabes, ¿quién tiene tiempo para eso? 735 00:35:42,766 --> 00:35:44,893 Es genial. Gracias por apoyarme. 736 00:35:45,477 --> 00:35:46,979 Sólo quiero que estés a salvo. 737 00:35:49,273 --> 00:35:50,274 Bueno. 738 00:35:53,193 --> 00:35:54,278 Me lo llevo. 739 00:35:56,321 --> 00:35:58,240 ¿Entonces no hay fuego? 740 00:35:58,323 --> 00:36:00,325 Todavía estoy intentando confirmar eso, señor. 741 00:36:00,409 --> 00:36:02,202 Por cierto, ¿dónde está tu asistente? 742 00:36:02,286 --> 00:36:04,538 No sé. Ella es una mariposa. 743 00:36:04,621 --> 00:36:05,914 Pregúntale a Carol. 744 00:36:05,998 --> 00:36:07,583 Carol no está aquí, señor. 745 00:36:07,666 --> 00:36:08,584 ¿Qué? 746 00:36:08,667 --> 00:36:10,335 ¿Dónde diablos podría estar ella? 747 00:36:11,712 --> 00:36:16,133 ¿Su familia apoya ¿Tu estilo de vida de leñador? 748 00:36:16,216 --> 00:36:17,050 [Harry] Mmmm. 749 00:36:18,343 --> 00:36:23,223 [Acento belga] A mi alma le encanta estar sola en la naturaleza, 750 00:36:23,307 --> 00:36:25,893 entre los árboles, con los lobos 751 00:36:25,976 --> 00:36:29,354 y los halcones, lejos del mundo. 752 00:36:29,438 --> 00:36:31,356 Lo entiendo. Lo entiendo. 753 00:36:31,440 --> 00:36:32,774 Pero lamentablemente no. 754 00:36:32,858 --> 00:36:36,236 Mi familia no apoya a mi rudo, 755 00:36:36,320 --> 00:36:38,280 estilo de vida orientado al bosque. 756 00:36:38,363 --> 00:36:39,448 ¿Por qué no? 757 00:36:39,531 --> 00:36:40,699 Es complicado. 758 00:36:40,782 --> 00:36:44,912 mi padre quiere que vaya en el negocio familiar. 759 00:36:45,787 --> 00:36:47,664 Se remonta a muchas generaciones atrás. 760 00:36:48,498 --> 00:36:51,084 Mi abuela lo llama la empresa. 761 00:36:53,587 --> 00:36:55,172 Seguridad, todos los ojos, 762 00:36:55,255 --> 00:36:58,091 Necesito que encuentres La nueva asistente de Hogan, Jenna Monroe. 763 00:36:58,175 --> 00:37:00,135 Cógela y tráela aquí. 764 00:37:00,802 --> 00:37:01,637 [gemidos] 765 00:37:02,721 --> 00:37:05,724 [alarma a todo volumen] 766 00:37:05,807 --> 00:37:07,643 [se reproduce música de suspenso] 767 00:37:07,726 --> 00:37:08,769 [gruñidos] 768 00:37:16,401 --> 00:37:18,820 Keith, ¿tuviste suerte con la combinación? 769 00:37:18,904 --> 00:37:21,365 Las cámaras de su oficina están apagadas. las alertas están apagadas, 770 00:37:21,448 --> 00:37:23,367 Pero no, nada seguro todavía. 771 00:37:23,450 --> 00:37:25,577 Keith, tengo fe en ti. 772 00:37:25,661 --> 00:37:30,415 [gruñidos] 773 00:37:38,924 --> 00:37:40,092 Eh. 774 00:37:43,971 --> 00:37:45,180 Esto es raro. 775 00:37:46,098 --> 00:37:48,600 -Quédese aquí, señor. Llamaré a Carol otra vez. -Sí. 776 00:37:49,726 --> 00:37:50,644 [el teléfono vibra] 777 00:37:50,727 --> 00:37:53,313 Hans, es inútil. 778 00:37:53,397 --> 00:37:57,567 Lo sé... no eres sólo un leñador. 779 00:37:57,651 --> 00:37:58,735 Eres un príncipe belga. 780 00:37:58,819 --> 00:38:01,905 Pero... no, mi secreto. 781 00:38:01,989 --> 00:38:05,200 no hay tantos monarquías activas. 782 00:38:05,283 --> 00:38:07,661 Además de tu acento. 783 00:38:08,203 --> 00:38:09,329 No te preocupes. 784 00:38:09,413 --> 00:38:11,873 Tu secreto está a salvo conmigo. 785 00:38:11,957 --> 00:38:14,543 Eres una mujer extraordinaria, 786 00:38:14,626 --> 00:38:19,423 Una plebeya, pero con corazón de reina. 787 00:38:19,506 --> 00:38:23,051 Háblame de Bélgica. 788 00:38:23,135 --> 00:38:25,303 -[risas] -[risas] Por supuesto. 789 00:38:25,387 --> 00:38:29,433 Bélgica es un lugar que conozco bien. 790 00:38:29,516 --> 00:38:32,102 [suena la alarma de incendio] 791 00:38:37,149 --> 00:38:39,401 [gruñidos] 792 00:38:52,372 --> 00:38:54,958 Estoy buscando un pedazo de papel, 793 00:38:55,042 --> 00:38:57,961 cualquier cosa con una combinación. 794 00:38:58,045 --> 00:38:59,129 Me estoy quedando vacío. 795 00:39:00,464 --> 00:39:01,506 [Keith] Creo que tuve suerte. 796 00:39:01,590 --> 00:39:04,301 Yo... te estoy enviando un enlace. Estaba en mi feed. 797 00:39:04,384 --> 00:39:05,927 Hola chicos, ¿qué está pasando? 798 00:39:06,011 --> 00:39:07,387 Entonces resulta que te tienes a ti mismo 799 00:39:07,471 --> 00:39:10,891 una caja fuerte combinada Glenn-Rieder FR 1760. 800 00:39:10,974 --> 00:39:13,018 -Vamos a enseñarte cómo romper a este bebé. -[chasquea los dedos] 801 00:39:13,101 --> 00:39:14,186 Por si acaso. 802 00:39:15,645 --> 00:39:19,024 Lo primero que vas a querer hacer es familiarizarse con la rueda. 803 00:39:19,107 --> 00:39:22,402 Ya sabes, dale una vuelta, Escuche esos clics. 804 00:39:22,486 --> 00:39:24,821 Estos se lanzarán en si mayor. 805 00:39:24,905 --> 00:39:27,449 con un ligero clic previo en los números de combinación. 806 00:39:27,532 --> 00:39:30,744 Ahora, Glenn-Rieder normalmente va hacia la izquierda, derecha, izquierda. 807 00:39:30,827 --> 00:39:33,830 Así que adelante y dale tres vueltas completas a la izquierda... 808 00:39:35,248 --> 00:39:36,958 y luego escuche ese clic previo. 809 00:39:37,042 --> 00:39:39,294 ¡Oh! La Internet. ¿Qué no tiene? 810 00:39:39,377 --> 00:39:44,257 [Acento belga] Brujas es realmente como una tierra de cuento de hadas. 811 00:39:44,341 --> 00:39:46,468 Uh, son calles adoquinadas. 812 00:39:46,551 --> 00:39:49,513 y cisnes, mm-hmm. 813 00:39:49,596 --> 00:39:51,098 -[risas] -[timbres del teléfono] 814 00:39:51,181 --> 00:39:52,432 -Y... -Disculpe. 815 00:39:53,475 --> 00:39:58,146 Dios mío. Uh, hay un incendio en mi lugar de trabajo. 816 00:39:58,230 --> 00:40:01,316 Lo siento mucho. Mmm, tengo que irme. 817 00:40:01,399 --> 00:40:04,069 Pero-pero-pero eres mi-mi-mi reina. 818 00:40:04,152 --> 00:40:06,488 Quédate aquí, mi dulce príncipe. 819 00:40:06,571 --> 00:40:08,240 Volveré. 820 00:40:10,784 --> 00:40:12,244 Ja, ja, ja. 821 00:40:12,994 --> 00:40:17,207 Así que un leñador, ¿eh? [risas] Vaya. 822 00:40:19,251 --> 00:40:20,877 [la alarma de incendio se detiene] 823 00:40:24,506 --> 00:40:25,549 Keith, ¿qué está pasando? 824 00:40:26,216 --> 00:40:29,845 Uh, la alarma de incendio está apagada y no encuentro la manera de reiniciarlo. 825 00:40:29,928 --> 00:40:32,722 La gente está volviendo a entrar. ¿Ya tienes la caja fuerte abierta? 826 00:40:33,390 --> 00:40:37,811 No, no lo es, ¿vale? Necesitamos al menos detener a Hogan. 827 00:40:37,894 --> 00:40:40,147 Keith, te enviaré un número de teléfono. 828 00:40:40,230 --> 00:40:41,439 [el teléfono vibra] 829 00:40:41,523 --> 00:40:44,693 ¿Carol? ¿Dónde estás? 830 00:40:44,776 --> 00:40:45,986 ¿Silvia? 831 00:40:49,406 --> 00:40:50,866 Silvia. Hola. 832 00:40:50,949 --> 00:40:52,909 Hola. ¿Cómo conseguiste este número? 833 00:40:52,993 --> 00:40:55,036 No, no, no, no, no. No tienes que demandar. 834 00:40:55,120 --> 00:40:57,330 Tengo el dinero. Puedo entregártelo. 835 00:40:57,414 --> 00:41:00,292 Sí. Por favor, no llames a más abogados. 836 00:41:03,086 --> 00:41:04,629 -Oh. -[Keith] ¿Qué pasó? 837 00:41:04,713 --> 00:41:08,967 Eh, debo haberlo hecho. Simplemente no escuché el clic de los vasos. 838 00:41:09,050 --> 00:41:10,260 Ah... 839 00:41:13,763 --> 00:41:14,764 ¿Alguna suerte? 840 00:41:14,848 --> 00:41:17,309 [risas] Sí. Sí. 841 00:41:17,392 --> 00:41:19,603 Hay una entrada para el cheque de abril aquí. 842 00:41:19,686 --> 00:41:20,937 y muchos otros. 843 00:41:23,356 --> 00:41:26,443 Y esta es la LLC que está usando. para blanquear sus pagos. 844 00:41:26,526 --> 00:41:28,069 Keith, necesito que me digas todo lo que puedas 845 00:41:28,153 --> 00:41:30,238 sobre la música de Black Dog Limited. 846 00:41:30,322 --> 00:41:31,865 Fue incorporada en Delaware. 847 00:41:31,948 --> 00:41:34,034 Esta empresa fantasma es una prueba que esta robando 848 00:41:34,117 --> 00:41:35,744 de la etiqueta principal y pagar a sus víctimas. 849 00:41:37,412 --> 00:41:42,042 [se reproduce música de suspenso] 850 00:41:47,505 --> 00:41:50,258 Sabía que eras un poco alborotador. 851 00:41:52,260 --> 00:41:55,680 Realmente te gusta llamar otras mujeres "pequeñas", ¿tú no? 852 00:41:55,764 --> 00:41:59,351 Bueno, soy el único con alguna columna vertebral por aquí. 853 00:42:00,268 --> 00:42:02,604 Ya sabes, al principio, 854 00:42:02,687 --> 00:42:06,900 cuando intentabas mantenerme alejado de Hogan y fuera de su oficina, 855 00:42:06,983 --> 00:42:09,194 Pensé que estabas defendiendo tu territorio. 856 00:42:11,112 --> 00:42:15,408 Pero creo que me estabas protegiendo, tratando de mantenerme a salvo. 857 00:42:15,492 --> 00:42:18,203 No importa qué Le ayudaste a encubrirse en el pasado... 858 00:42:19,371 --> 00:42:21,122 me protegiste. 859 00:42:22,374 --> 00:42:24,918 Y en algún lugar de ahí, todavía tienes conciencia. 860 00:42:25,669 --> 00:42:27,128 Y sabes que las mujeres a las que lastimó, 861 00:42:27,212 --> 00:42:29,214 que merecen justicia. 862 00:42:31,883 --> 00:42:33,635 Todavía puedes hacer las cosas bien. 863 00:42:34,928 --> 00:42:36,263 [risas] 864 00:42:37,347 --> 00:42:40,600 Necesitas bajar Del planeta Nebraska, ojos muy abiertos. 865 00:42:41,518 --> 00:42:44,604 la unica razon Estaba ocultando a Hogan de ti 866 00:42:44,688 --> 00:42:48,775 es porque sabía que simplemente estarías Otro desastre que tuve que limpiar. 867 00:42:49,359 --> 00:42:51,152 Abril fue bastante malo. 868 00:42:51,236 --> 00:42:53,863 Eres sólo un estúpido más, 869 00:42:53,947 --> 00:42:57,784 pajarito herido Tendría que raspar el pavimento. 870 00:43:00,161 --> 00:43:01,329 ¿Qué diablos está pasando aquí? 871 00:43:01,788 --> 00:43:03,748 La encontré robando documentos. de la caja fuerte. 872 00:43:03,832 --> 00:43:04,833 ¿Dónde está Brimley? 873 00:43:04,916 --> 00:43:06,918 No contesta su teléfono. 874 00:43:08,295 --> 00:43:10,672 Nos encargaremos de esto nosotros mismos. 875 00:43:10,755 --> 00:43:12,841 [Keith] Dile a Carol para mirar los documentos de LLC. 876 00:43:12,924 --> 00:43:13,758 ¿Qué? 877 00:43:13,842 --> 00:43:15,051 [Keith] Normalmente me llevaría un par de horas. 878 00:43:15,135 --> 00:43:16,636 para leer el nombre de la empresa que me diste, 879 00:43:16,720 --> 00:43:18,596 pero por casualidad descubrí 880 00:43:18,680 --> 00:43:21,057 un correo electrónico en la cuenta de Hogan mencionándolo. 881 00:43:21,141 --> 00:43:21,975 Es raro, de verdad. 882 00:43:22,058 --> 00:43:23,268 Keith. [se ríe nerviosamente] 883 00:43:23,351 --> 00:43:26,146 ¿Keith? ¿Qué, ese pequeño asqueroso de TI? 884 00:43:26,229 --> 00:43:28,064 [risas] 885 00:43:28,148 --> 00:43:30,442 Ambos terminarán en un contenedor de basura para esto. 886 00:43:30,525 --> 00:43:33,695 Dile a Carol que mire de quién es el nombre. está en los documentos de LLC. 887 00:43:34,529 --> 00:43:35,697 -Mira los papeles. -Dame eso. 888 00:43:35,780 --> 00:43:37,324 Mira de quién es el nombre. 889 00:43:39,034 --> 00:43:40,201 Todo está a mi nombre. 890 00:43:40,285 --> 00:43:42,329 Sí, es sólo para incluirte. 891 00:43:42,412 --> 00:43:44,789 El tipo de malversación de fondos un delito de corta duración, ¿eh? 892 00:43:45,373 --> 00:43:47,250 Quiero decir, siempre sale a la luz en algún momento, 893 00:43:47,334 --> 00:43:50,420 por eso es importante tener un plan de escape, 894 00:43:50,503 --> 00:43:52,714 como ponérselo a tu pareja. 895 00:43:54,549 --> 00:43:56,343 -Hijo de puta. -¡Villancico! 896 00:43:56,426 --> 00:43:57,510 No, no lo entiendes. 897 00:43:57,594 --> 00:43:58,678 Esto fue... esto es para usted. 898 00:43:58,762 --> 00:44:00,513 -[la puerta se abre] -Disculpen, amigos. 899 00:44:00,597 --> 00:44:02,807 Fue él. Era todo él. 900 00:44:02,891 --> 00:44:04,225 -Abusa de las mujeres. -¡¿Qué?! 901 00:44:04,309 --> 00:44:06,770 Él roba. Puedo probarlo todo. 902 00:44:06,853 --> 00:44:09,314 ¿Probar? [risas] Las cámaras ni siquiera estaban encendidas. 903 00:44:09,397 --> 00:44:13,777 Oh, guardé mis propias notas, por si acaso. 904 00:44:13,860 --> 00:44:15,528 Y estos documentos prueban una malversación de fondos. 905 00:44:15,612 --> 00:44:17,697 [Hank] Sea lo que sea de lo que soy culpable, ella también es culpable. 906 00:44:17,781 --> 00:44:19,616 ¿Cómo sabría ella sobre la malversación de fondos? 907 00:44:19,699 --> 00:44:21,618 Mira, mira, todo está a su nombre. 908 00:44:21,701 --> 00:44:25,246 Iba a decir que estamos aquí. investigando una alarma de incendio. 909 00:44:26,706 --> 00:44:30,877 Pero ambos se están acusando mutuamente de malversación y robo. 910 00:44:30,960 --> 00:44:32,545 -¡Agrede a las mujeres! -¡Ella robó todo! 911 00:44:32,629 --> 00:44:36,007 Cada uno puede contar su versión. de la historia en la estación. 912 00:44:36,091 --> 00:44:38,426 [charla de radio confusa] 913 00:44:38,510 --> 00:44:41,554 [se reproduce música alegre] 914 00:44:47,185 --> 00:44:48,978 Ahora que sabía lo que estaba buscando, 915 00:44:49,062 --> 00:44:51,564 resulta que alguien no siempre apague sus cámaras. 916 00:44:52,273 --> 00:44:54,818 Le gusta guardar trofeos. 917 00:44:54,901 --> 00:44:57,195 Tengo pruebas Sr. Hogan aquí. es culpable de múltiples agresiones 918 00:44:57,278 --> 00:44:58,279 sobre las empleadas. 919 00:44:59,489 --> 00:45:01,574 [oficial de policía] Espera, espera, espera, espera, señor. 920 00:45:02,325 --> 00:45:03,576 Estás despedido. 921 00:45:04,869 --> 00:45:06,955 Baje para recibir una alarma de incendio de rutina. 922 00:45:07,038 --> 00:45:08,915 y salir con el busto más grande de nuestras carreras. 923 00:45:08,998 --> 00:45:11,084 ¿Qué tan aleatorio es eso? 924 00:45:13,711 --> 00:45:15,338 [Ambos imitan la explosión] 925 00:45:20,385 --> 00:45:21,886 Escuché que Hogan se liberó, 926 00:45:21,970 --> 00:45:23,179 pero tiene un monitor de tobillo. 927 00:45:23,263 --> 00:45:25,140 Él no puede hacer un movimiento sin que la policía lo sepa. 928 00:45:25,223 --> 00:45:28,143 Sí. La etiqueta lo dejó tan rápido, dejaron marcas de derrape. 929 00:45:28,226 --> 00:45:30,228 Y no tienes que preocuparte sobre las NDA. 930 00:45:30,311 --> 00:45:33,106 Para que puedas contar tu historia ahora, si quieres. 931 00:45:33,189 --> 00:45:34,774 Nunca podré agradecerte. 932 00:45:34,858 --> 00:45:37,402 siento que puedo respirar por primera vez en semanas. 933 00:45:39,028 --> 00:45:41,865 Pero lamento mucho que hayan perdido sus trabajos. 934 00:45:41,948 --> 00:45:44,617 [risas] Puedo codificar. Siempre podré encontrar un trabajo. 935 00:45:44,701 --> 00:45:46,578 Sí. Y después, Quiero decir, los últimos días, 936 00:45:46,661 --> 00:45:50,331 Todavía amo la música, pero no lo sé. si voy a saltar de regreso 937 00:45:50,415 --> 00:45:51,833 en un trabajo de asistente. 938 00:45:51,916 --> 00:45:54,461 Todo lo que puedo decir es que son ambos. bastante especial. 939 00:45:55,253 --> 00:45:57,380 Mucha gente te debe mucho. 940 00:45:58,548 --> 00:46:00,133 -Gracias. -Gracias. 941 00:46:03,636 --> 00:46:05,472 No puedo creer que lo hayas logrado. 942 00:46:05,555 --> 00:46:07,974 No puedo creer que lo hayamos logrado. 943 00:46:08,057 --> 00:46:11,144 El asistente y el informático. es muy bueno, ¿eh? 944 00:46:11,227 --> 00:46:12,645 [Jenna] Derribamos a un monstruo. 945 00:46:12,729 --> 00:46:16,107 Todavía no puedo evitar sentir Tuvimos mucha suerte. 946 00:46:16,191 --> 00:46:17,358 [Jenna] Oye, danos algo de crédito. 947 00:46:17,442 --> 00:46:19,402 Uh, pateamos traseros, logramos lo imposible, 948 00:46:19,486 --> 00:46:20,570 solo nosotros dos. [risas] 949 00:46:20,653 --> 00:46:21,905 Muy bien. Mantén esa confianza arriba 950 00:46:21,988 --> 00:46:24,699 porque no creo que estemos consiguiendo Referencias de nuestros últimos jefes. 951 00:46:24,782 --> 00:46:26,409 Oh, no. No. 952 00:46:26,493 --> 00:46:29,746 Sí, y no sé ustedes, pero tengo que pagar el alquiler, así que... 953 00:46:29,829 --> 00:46:32,874 Oh, oye, encontré una cosa. 954 00:46:32,957 --> 00:46:33,875 Oh. 955 00:46:35,960 --> 00:46:38,296 [risas] Lo encontré cuando estaba limpiando cosas. 956 00:46:38,379 --> 00:46:41,716 Creo que era de abril, pero pensé que si ella lo tenía, 957 00:46:41,799 --> 00:46:43,801 tal vez estén en el mismo negocio. 958 00:46:45,136 --> 00:46:46,679 Podríamos llamarlos. 959 00:46:46,763 --> 00:46:48,389 ¿Podríamos llamarlos? 960 00:46:49,724 --> 00:46:51,684 Hacemos un equipo bastante bueno. 961 00:46:51,768 --> 00:46:54,771 [se reproduce música caprichosa] 962 00:47:02,445 --> 00:47:05,073 [charla confusa] 963 00:47:10,662 --> 00:47:13,831 [Breanna] ♪ No creo en los cuentos de hadas ♪ 964 00:47:13,915 --> 00:47:17,126 ♪ Menos lo que dicen los viejos ♪ 965 00:47:17,210 --> 00:47:21,422 ♪ Y si crees la ficción de mi fantasía ♪ 966 00:47:21,506 --> 00:47:23,758 ♪ Como lo hacen los que dudan ♪ 967 00:47:23,841 --> 00:47:27,262 ♪ Estoy aquí para gritar de qué se trata ♪ 968 00:47:27,345 --> 00:47:30,765 ♪ Listo para derrotar hasta el último rastro de duda ♪ 969 00:47:30,848 --> 00:47:35,270 ♪ Haz mi cuento de hadas salvaje ♪ 970 00:47:35,353 --> 00:47:39,065 ♪ Hecho realidad ♪ 971 00:47:41,734 --> 00:47:44,195 Hicimos todo bien pero el trabajo salió mal. 972 00:47:44,279 --> 00:47:45,822 -[suena la alarma] -[chirrido de llantas] 973 00:47:47,282 --> 00:47:48,783 Ahora quieren venir a Londres y golpear cuellos! 974 00:47:48,866 --> 00:47:50,326 Nos vamos a Londres. 975 00:47:50,410 --> 00:47:51,244 -[Sophie] Saludos. -[Harry] Saludos. 976 00:47:51,327 --> 00:47:52,537 Saludos. 977 00:47:53,913 --> 00:47:56,040 Parece ser la escena del crimen. 978 00:47:56,124 --> 00:47:58,960 [Eliot] ¿Quién es la inspectora Astrid Pickford? 979 00:47:59,043 --> 00:48:01,671 [Parker] Ella me considera un enemigo. Tengo muchos enemigos. 980 00:48:01,754 --> 00:48:04,591 simplemente no tengo tiempo para némesis a todos ellos de vuelta. 981 00:48:04,674 --> 00:48:05,800 Dios mío. 982 00:48:05,883 --> 00:48:07,135 Hola Ramsey. 983 00:48:07,218 --> 00:48:08,845 Voy a derribar a Ramsey. 984 00:48:08,928 --> 00:48:10,388 ¿Cuál es el plan? 985 00:48:10,471 --> 00:48:11,973 Tenemos que irnos. Ahora. 986 00:48:12,056 --> 00:48:14,434 [sonido de alarma] 987 00:48:14,484 --> 00:48:19,034 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0